Переяслав-Хмельницкий вернулся к своему историческому названию
В среду, 30 октября 2019 года, Верховная Рада приняла решение переименовать город Переяслав-Хмельницкий Киевской области на Переяслав.
На утреннем заседании соответствующий проект постановления поддержали 267 народных депутатов.
Напомним, что инициатива Переяслав-Хмельницкого городского совета по возвращении городу исторического названия Переяслав получила положительное заключение профильного Комитета Верховной Рады по вопросам государственного строительства, региональной политики и местного самоуправления. Документ был размещен на сайте Верховной Рады еще 19 апреля 2018 г.
«Про історичність Переяслава і його назви свідчать систематичні літописні згадки, що підтверджують його значення як одного із головних центрів Давньоруської держави. Навіть перша згадка слова «Україна» в 1187 році в Іпатіївському літописі безпосередньо пов’язана з нашим містом», – обосновывали свою позицию в Пресс-службе Переяслав-Хмельницкого горсовета.
Украинский институт национальной памяти еще в апреле 2016 г. рассмотрел и поддержал ходатайство Переяслав-Хмельницкого городского совета по возвращении городу исторического названия.
Как объясняет историк, сотрудник Украинского института национальной памяти Богдан Короленко: «Официальная трактовка советской пропагандой переименования города в Переяслав-Хмельницкий на «празднования памяти великого сына украинского народа, основоположника союза русского и украинского народов – Богдана Хмельницкого» ярко свидетельствует его исключительно идеологический подтекст. Преобразованием Богдана Хмельницкого в символ украинской-российской «дружбы» коммунистическая власть стремилась вынести на обочину фигуру украинского гетмана именно как лидера национально-освободительной войны украинского народа середины XVII века и создателя украинского государства – Гетманщины. Именно поэтому возвращение Переяславу его исторического названия является одним из шагов преодоления колониальной советского наследия и очистки национальной памяти украинского народа от советских идеологических наслоений об общем происхождении, истории, культуре «братских русского и украинского народов».
Заметим, что Переяслав является историческим названием населенного пункта, первое упоминание о котором в письменных источниках датируется 907 годом.
Переименование Переяслава в октябре 1943 года было исключительно конъюнктурным решением советской власти, направленным на дальнейшее укоренение в сознании украинцев исторического мифа о «воссоединении Украины с Россией» – «извечного стремления двух братских народов», которое нашло свое воплощение на Переяславской раде 1654 года.
Украинский институт национальной памяти
